Ik ben Paul Dean. Maar iedereen noemt me Dixie.
Ik ben in Londen om de beste band ter wereld te managen.
AI heel mijn leven
droom ik om in de voetstappen te lopen van de grote Svengali's van de rock-'n-roll.
Zoals Brian Epstein die de Beatles vond,
of Malcolm McLaren met de Pistols,
of de legende Alan McGee.
En ik zou de volgende zijn.
Weet je wat? 's Nachts beeld ik me in dat mensen mijn naam zeggen.
- Dixie. - Sorry.
Dit is Shell, mijn vriendin.
- Aan het dagdromen? - Sorry. Ja.
Kijk, London Eye.
En daar is de Big Ben.
- Kunnen we die bezoeken? - Ik weet het.
- Wat? De London Eye? - Ja.
Nee. We moeten zo snel mogelijk de band opzoeken.
Wat er gebeurd was,
een paar weken geleden in Wales,
zocht ik naar bands op het internet, en daar waren ze:
The Premature Congratulations. Weet je wat?
- Shell? - Wat?
- Michelle was even uitgelaten als ik. - Wat?
Dus de volgende ochtend zoek ik in mijn schuurtje
mijn beste platen op en ik ben klaar om te vertrekken.
Jezus.
Shell probeert te helpen...
Ja.
Ik moet gaan werken.
Toen greep ik haar vast en zei: "Liefje‚ je gaat met me mee naar Londen."
Het moeilijkste was het mijn vader vertellen.
Ik kan maar beter gaan. Vandaag is mijn laatste ronde.
Het is net zoals in de jaren 80, hè?
Mensen verhuizen om te gaan werken.
Kraak de jaren 80 niet af, pap. Heel wat goede muziek is van de jaren 80.
Ze organiseerden een leuk afscheidsfeest voor ons.
Er waren top-dj's. Ze hielden zelfs een collecte.
Dixie, we hebben een collecte gehouden. Dit is voor jou en Shell.
Dat had je niet hoeven te doen, pap.
Hé. Je kunt het enkel uitgeven als jullie trouwen.
Zodra ik een platencontract heb,
is het eerste wat ik doe trouwen met Michelle.
Je hebt het gezegd.
Juist, ik geef een toespraak.
Iedereen houdt van mijn toespraken.
Dixie.
Wat later zaten we op de nachtbus...
Tot ziens.
Op weg naar de grote stad.
Londen, je moet er wel van houden.
Het is de hoofdstad van de rock-'n-roll.
Iedereen die iets betekent is hier.
En mijn beste jeugdvriend, Horsey,
is hier nu een topplatenbaas.
Weet je,
als hij mijn band hoort, pikt hij ze meteen op.
Want als er iets is dat ik ken, is het muziek.
Juist.
Nu alleen de band nog overhalen om me te laten managen.
Jullie zijn de beste nieuwe band ooit.
En geloof me, ik ken ze allemaal.
Geef me zes maanden
en ik beloofjullie een platencontract.
En we doen het met een handdruk.
Dus jullie kunnen er altijd onderuit, oké?
Geef ons heel eventjes.
- Oké... - Ik begrijp wat hij zegt...
- We weten niet waar hij vandaan komt. - Ik denk...
- Geef hen het bier. - Nee, hij komt uit Wales.
Ik heb bier.
- Goed dan, maat. - Ja.
Leuk.
- Proost. - Proost.
Ja.
Alsjeblieft.
- Fantastisch. - Lekken
- Krijg ik er een? - Ja, natuurlijk. Sorry, lieverd.
Jullie gaan de wereld veranderen. Echt waar, geloof me.
- Daar drinken we op. - Dankje.
Proost.
Hoe heet je weer, baas?
Waren ze niet goed?
Ja, ze waren fantastisch.
Fantastisch? Fantastisch.
En ongelooflijk.
Hij was toch een dark horse?
Is het deze?
Ja. Shell, in het begin was hij een dark horse.
Ja, hij was een heel dark horse, Dixie.
Nu moetje vragen: "Wie?"
- Kom op, zeg het. - Wie?
Black Beauty.
Ik zal aankloppen.
Dixie, Michelle. We zijn hier voor de flat.
1170 pond per maand, vooruit te betalen.
Ze zei 1000 aan de telefoon.
Het is oké, lieverd. We nemen 'm.
- Kunnen we 'm eerst zien? - Nee.
Het is oké. Geen zorg.
In dat pakje zit 1000. Dat is de rest.
Heb je 20 pond, lieverd?
Dat is al wat we nog hebben.
Doe nu maar.
Mogen we de flat nu zien, alsjeblieft?
Oké. Dit is leuk.
Hé, kijk. Een tweepersoonsmatras.
Kijk. Daar kan ik niet op slapen.
- Wat is dat? - Niet aan ruiken.
Het is mayonaise. Wit en krokant.
- Wil je 't eens bekijken? Kom op. - Laat me los. Stop.
- Wil je op 't bed? Ga daar maar liggen. - Laat me los.
Ik hou van je. Ik ga naar Horsey voor de band, oké?
- Ik zie je later. Doei. - Goed. Succes.
Hallo. Horsey, ik ben het. Dixie.
Hoe gaat het met je?
Geef me 'n seintje als je dit hoort, ik woon in Londen nu.
Ik ben de manager van een fantastische band.
Dus geef me een seintje dan kunnen we bijpraten. Doei.
Hallo, Horse, ik ben het, Dixie.
Ik ben in het stadscentrum.
Ten noorden van Nashtown... Oxford eigenlijk.
In Londen.
Hoi, Horse. Ik ben het weer.
Ik denk dat er wat mis is met je antwoordapparaat.
Deze boodschap is om te zeggen dat ik naar je kantoor zal bellen, goed?
Ik kom je dus opzoeken.
Zorg dat het water heet is, oké?
Dan drinken we een kopje thee of zo.
Goed? Tot gauw.
Kan ikje helpen?
Hoi. Ja, ik ben op zoek naar Horsey.
Hij is hier een van de bazen nu, denk ik.
- Wie, sorry? - Horsey.
Oké, heb je een afspraak?
Ja, mijn naam is Dixie. D-I-X-I-E.
- Hoe heet jij? - Alice.
Alice? Hoe is het in Wonderland?
Met de grote kat en zo. Ik kom uit Wales.
Horsey. Zoals paard, maar met een "Y" op het einde.
- Bedoel je Mr Horse? - Ja.
Brian Horse.
Brian. Is dat hoe ze hem noemen in Londen? Briljant.
Als je hem even kan bellen, zeggen dat ik er ben. Dixie.
Dan is hij er binnen twee minuten.
Echt waar. Zeg hem dat hij me nog wat verschuldigd is. Hij zal lachen.
Alles goed, vriend? Moetje horen.
Misschien kun je 't Horsey gewoon zeggen.
- Rot op. - Zeg hem gewoon dat Dixie er is,
- dan komt hij zo naar buiten. - Maak dat je wegkomt.
Dat zal je spĳten.
Hij laatje een week lang paperclips tellen.
Nee. Luister. Cowell heeft wat rondgevraagd.
Ze worden fenomenaal als hun testikels indalen.
- Horse? - Dat zeg ik je.
Nee, echt...
H orsey?
Jezus. Kan ik je terugbellen?
Hé. Hoe is het?
- Wat doe je hier? - Ik ben verhuisd.
Ik heb al vaak je voicemail ingesproken.
Wat? Woon je hier nu?
Ik woon in Londen, permanent.
- Met Shell? - Ja, natuurlijk met Shell.
Zeg, Horsey, hoe is het met je?
Niemand noemt me nog Horsey.
Oké. Kijk jou eens aan.
Ik ben zo trots op je, A&R-topman enzovoort.
We kennen elkaar al heel lang.
We waren zo close en hadden de beste bands in Zuid-Wales.
Weetje nog? Luister, ik heb een prima band gevonden.
- Fijn. Hoe heten ze? - The Premature Congratulations.
- Nooit van gehoord. - Niemand had van de Beatles gehoord...
Zeg alsjeblieft dat je dat draagt voor de ironie.
Ik heb het heel druk, Dix. Ik moet gaan.
- Laten we een biertje drinken. - Ik drink niet meer, Dix.
Een kopje thee dan? Horse, ik ben het.
Twee minuten, oké? Loop met me mee.
Dat is al wat ik nodig heb.
Kom op. We zijn in Londen nu.
Ik wil je dit gewoon laten horen...
Jezus. Dix. Het is een cassette.
Ik weet het. Het is retro. Mensen zijn er gek op.
Polaroid-camera's zijn nu ook weer hip.
A&R luistert niet meer naar cassettes. Die kunnen ze niet meer spelen.
Net als Oasis en de Pistols. Geen mediatraining,
- we laten ze los op de wereld... - O, mijn god.
Kijk hoe laat het is. Ik moet weg.
- Ik kom met je mee. - Briljant, Dix.
Herinner je je de Four Year Old Virgin?
Van Llanelli.
- Het waren allemaal Brummies. - Nee.
Ik was hun manager.
De leadzanger was manisch depressief.
- Oké. - Probeerde steeds zelfmoord te plegen.
Onder een trein, sprong in de zee, wilde zichzelf in brand steken.
Hij was gestoord. Ik zei: "Wat je ook doet, wacht tot je beroemd bent.
"Zo doe je het. Eerst beroemd worden en dan zelfmoord plegen.
- "Dan word je nog beroemder." - Goed.
Ik ben er, oké?
Wat is het?
Dit is Soho House. Een ledenclub. Het is exclusief.
Wat? Zoals een herenclub?
Precies zoals een herenclub, Dix.
Kun je me inschrijven?
Nee, dat kan ik niet. Tot later, Dix. Oké?
- Wacht even, Horse. Luister hier eens naar. - Goed.
- Ik zal op je wachten, oké? - Prima.
- Ik blijf hier, oké? - Goed.
BETAALDAGKREDIET SNEL CASH NU
Lenen we nu al geld aan mods?
In Belfast zie je dat niet veel.
Door de stad lopen in een parka met een doelwit op de rug.
Waarom?
Ga de trap op.
Horsey.
Hemeltje lief. Wat is er mis met jou? Ben je me aan het stalken?
Heb je naar de tape geluisterd?
Luister, vriend.
Ik ben naar Londen gekomen om weg te zijn van mietjes als jij. Oké.
Bri? Je hoeft niet zo te doen.
Zwijg. Kom op. Hij is wat simpel.
- Sorry, hoe heetje? - Dixie.
Dixie. Ik ben Natasha.
- Hoi, Tash. - Aangenaam.
- En u ook. - Kom op.
Mijn excuses hiervoor.
Wat is jouw probleem?
- Horsey? - Hij zag er vriendelijk uit.
Horse.
Nee. Je liet je tele...
Kijk, Dixie, daar is de BT Tower.
Het is de post office-toren. De toren van het postkantoor.
Hoe dan ook, ik ga hem ontmoeten.
Heb je Horsey verteld datje komt?
Ik zal hem meteen bellen.
Beantwoord dat. Snel.
- Hallo? - Hallo?
Dixie. Zorg datje hem zijn telefoon teruggeeft.
- Doe ik. - Goed.
Ik zie je voor Topshop over een halfuur.
Goed.
Waar is Topshop?
Dixie. Gebruikje kaart. Je houdt van kaarten.
Ik zie je bij de post office-tower.
Wat dan ook.
Alles in orde, Horse?
Geef me m'n telefoon, sukkel.
Hier is hij.
Ik kan niet geloven datje al die nummers hebt gebeld.
Bono's management is woedend.
Je moet Bono toch bellen als je z'n nummer hebt.
Je liet hem verdorie muziek horen.
Zijn telefoongeheugen zat helemaal vol.
Hij is bevriend met Sting.
Ik zou Sting toch nooit bellen.
Wat? Hij was de enige die je niet hebt gebeld.
Is dat Alan McGee?
Nee, hij lijkt alleen op Alan McGee.
Toch wel. Het is Alan McGee. Alan, alles goed?
Je hebt vast alle telefoonnummers gekopieerd.
Nee. Jouw Blackberry werkt niet met Pay-As-You-Go.
- Alles goed? Hoe gaat het? - Hoe gaat het?
- Ik ben een enorme fan. - Ja. Hoe heet je?
- Dixie. - Dixie? Hoe gaat het?
Ja, Dixie. Ik ben een oude vriend van hem.
Het spijt me, Alan. Hij is een gehandicapte kerel van thuis.
Luister, ik heb... Ik manage een band.
Je vindt ze vast goed. Ze klinken wat als The Stooges.
Oké. Het is een cassette.
Nou, het is retro. Dat zei ik hem ook.
Het is heel ongewoon,
de laatste keer dat ik er zo een kreeg was in '93 van Noel Gallagher van Oasis.
King Tut's Wah Wah Hut, daar bood je hen een contract aan.
Oasis, Mary Chain, ik hou van ze allemaal. Primals...
- Ja. - Haal ons een biertje.
We hebben werk te doen, dus rot op.
Ik ben nog met Alan in gesprek.
Ik kan niet. Ga weg, Dix.
We maken gewoon een praatje. 20 minuutjes maar.
Een pint, dat is al wat ik wil.
Rot op.
Dag Alan. Fijn je te ontmoeten.
We zien elkaar nog wel, oké?
Ja, natuurlijk.
Hou je goed.
Hij is gewoon enthousiast.
Ja, "enthousiast" is het woord. Alan, daar is je sapje.
Briljant.
Luister, dit is geen geintje, ik moet ervandoor. Ik kreeg net een sms.
- Wat? - Maar je ziet er goed uit.
Sexy.
Bedankt
Wil je daar een whisky bijgieten?
Dixie.
- Fijn je te ontmoeten, man. - Insgelijks.
Weetje, ik hou van cassettes, dus...
- Echt? - Ja.
Bel me maar wanneer je wilt, voor advies of zo.
- Ik hou van je gedrevenheid, man. - Dank je wel.
- Bedankt, Alan. Dat is geweldig. - Oké. Hou je goed.
Het beste.
Hallo.
Hoi, Alan, ik ben het, Dixie.
Ik wil gewoon zeker zijn dat dit het nummer is en jij bent het, toch?
Bedankt. Dag, Alan. Doei.
BINNENKORT THE PREMS
Rot op.
- Hij komt terug. Snel. Rennen. - Dixie, wat doe je?
- Ga terug naar Notting Hill. - Profiteur.
- Dixie. - Kom terug als je durft.
- Stop ermee. - Hij komt terug.
O, mijn god. Dixie.
Kies er een.
- Heb je hem? - Ja.
- Weet je 't nog? - Ja.
Oké, staat er "The Prems" op?
- Kijk. - O, mijn god.
Heb ik dat gezegd?
- Heb ik dat gezegd? - Ja.
- Is dat wat ik gezegd heb? - Ja.
- Heb ik dat gezegd? - Je bent ons 'n biertje verschuldigd.
Ik heb jullie gevonden.
Waarom liet je ons naar hier komen?
Ja, vier haltes op de Tube. Ben je nou helemaal?
Ik heb de tickets betaald en ik wil mijn geld terug.
Je krijgt je geld wel terug, geen zorg.
Luister, ik heb een idee, een plan. Een eenmalig, baanbrekend optreden.
Wat betekent dat?
Het betekent geen optredens meer
behalve dan één mega-evenement hier.
- Nee. - Wat betekent dat precies?
Nee, jongens. Luister. Vertrouw me nu maar.
Heb ik jullie al teleurgesteld?
Ik heb er dagenlang over nagedacht.
Er zijn veel saaie bands in Londen.
Tweederangs Kasabian-wannabe's
in skinnyjeans en leren jacks, dat is saai.
Wie wil de slet zijn op school?
- Wie wil de slet? - Ik wil de slet zijn.
Jij wel.
Iedereen wil het onbereikbare meisje.
Wil je Shakin' Stevens of Elvis zijn? Begrijp je?
Willen jullie de Monkees of de Beatles zijn?
Zo goed zijn jullie.
Dit optreden wordt zoals toen de Pistols in de 100 Club speelden.
Of toen de Roses in de Hacienda speelden.
Ik meen het, zo'n optreden wordt het. Ze zullen er nog jaren over praten.
Als je hier speelt, komen ze. Dat beloof ik.
- Wie zal er komen? - Alan McGee, om te beginnen.
- Ga weg, man. - Onzin, man.
Bel hem. Ik heb zijn nummer.
- Dat kan om het even wie zijn. - Bel hem.
- Ja, bel hem. - Oké, goed.
Ik zal het optreden regelen.
Ben jij diegene die de optredens regelt?
Misschien wel.
- Kun je mijn band plannen? - Als je dat wilt.
- Hoeveel kost het? - 500 pond.
Vijfhonderd? Dat is veel.
Ik krijg geen loon deze maand.
Ik zit wat krap, begrijp je?
Het kost 500 pond om de zaal te huren.
- Moet ik jou betalen? - Ja.
Wat een onzin. Zo gaat het niet in Wales.
- Is dat Alan McGee? - Dit is McGee. Spreek een boodschap in.
Hoi, Alan.
- Is er een avond vrij? - Donderdag.
Zijn we de hoofdact?
Als je 500 pond betaalt, ben je de enige act. Wat denk je daarvan?
- Wanneer moeten we betalen? - Morgen.
- Cheque oké? - Wat dacht je?
McGee, verdorie.
Dit staat er op.
Alles onder controle, hè?
Verdraaid, Dix. Alan McGee, man.
Ik zei toch dat het ging gebeuren. Vertrouw me.
En volgende week donderdag zijn jullie hier de hoofdact.
Ik ga bier halen. Wat willen jullie?
Ze verdienen champagne. Nietwaar, jongens?
- Tabby heeft gelijk. Champagne. - Oké.
Champagne, ja.
Duur spul.
Oké, champagne dan maar.
Een fles van je goedkoopste champagne, alsjeblieft?
Ja.
Oké, Dix.
Luister, we zitten wat krap bij kas.
- Ja, we moeten de huur betalen. - Ja.
Ik zit zelf ook krap. Ik heb de tapes betaald.
Dix, ik wil geen lastpak zijn,
maar als jij het niet regelt, vinden we wel iemand anders.
Ja.
Hoe groot is je schuld?
Zes maanden.
Zes maanden? Wat hebben jullie gedaan metjullie geld?
We leven la vida loca.
35 pond, alsjeblieft.
Ik liep naar binnen zoals John Wayne.
Ik ging naar hem toe en zei: "Geef mijn band een optreden, hoofdact."
Dat is geweldig, Dixie.
Hoeveel gaat hij...
Hoeveel gaat hij betalen?
- Genoeg. Maak je maar geen zorgen. - "Genoeg."
Genoeg voor een kasteel in Gothenburg?
Wie ken je in godsnaam in Gothenburg?
Ik ken iemand in ieder land.
Van de wereld?
Van de wereld.
Ik zal ze opnoemen. Adamel.
Chiportate.
Barbotana.
Ik ga vallen, Dixie.
Zo sterk als een beer, snel als een poema.
Vooruit, baby, je kunt het. Naar boven, laat de deur maar.
- Je kunt het. Ik geloof in je. - Weet ik.
- Ik geloof dat je kunt vliegen. - Ik denk datje m'n rug breekt.
Ik kan geloven datje... Hallo, Katya.
Laat de hallo's maar achterwege. Ik wil jullie spreken.
Leuke oorbellen.
Ik vind van niet.
Je huurgeld is te laat.
Zie je, ik ben Welsh,
dat is het buitenland, net zoals waarjij vandaan komt.
Denk je dat ik dom ben?
Je komt uit Wales, je bent geen buitenlander.
Breng me mijn geld tegen het einde van volgende week
ofje kunt terug naar Wales gaan, oké?
- Tegen wie denk je wel datje het hebt? - Rustig.
Zeg dat de radiatoren
- het niet doen... - Rustig.
- ...sinds we hier wonen. - Hier.
Snel, want ze gaat ons vermoorden.
- Kom binnen. - O, mijn god.
Het is hier ijskoud.
We moeten allebei een baan vinden om de huur te betalen.
- Een baan? - Ja.
We hebben een baan nodig.
- Ik kan pooier worden. - Maar niet de mijne.
Met dat kontje lukt het wel. Ik krijg er vast een pond per keer voor.
Een pond? Ik ben meer waard dan een pond, jij brutale aap.
Een pond en 10 pence dan.
Tien, ja. We moeten het bruiloftfonds gebruiken, Dix.
- Dat kunnen we niet doen. - We moeten wel.
Dat is... Daarmee ga ik met je trouwen.
- Ga je echt met me trouwen? - Ja.
Ben je in de wasbak aan het plassen?
Nou, ik kan niet terug naar buiten. Ze is gestoord.
Dixie, je kunt niet in de wasbak plassen.
- Is al gebeurd. - O, god.
Ze heeft het water afgesloten.
Brutale trut.
M'n oma heeft dat gemaakt. Niet doen.
Nu ruikt het naar pis.
Het ruikt naar pis. Ik heb er opnieuw aan geroken.
- Geef me een kus. - Nee.
- Kom op, baby, geef me een kus. - Nee.
Kom op, geef me een kus.
- Een pissige kus? - Een pissige kus.
- Pissig... - Ja.
Ik denk dat ik ziek word.
- Is het daar? - Ja.
Nou, ik zal je bellen tijdens de lunch
om te zeggen hoe het gaat.
Goed. Nou, veel succes.
Ja, jij ook.
Ik zie je na afloop, oké?
Tot zo.
Pardon. Weetje waar Inverness Street is?
Dat is daar wat verderop.
- Daar naar rechts? - Gewoon rechtdoor.
Fantastisch. Maak je cd's?
- Dit is mijn album. - Echt?
Ja, allemaal onafhankelijke muziek.
Nou, je hebt er een grote fan bij.
- Ik ben een manager. - Oké.
Ja, The Prems. Hier is de tape. Luister maar.
Oké, ik zal er eens naar luisteren.
Doe ik. Leuk.
- Ik geefje een stoot. - Nog een fijne dag.
Ik geefje 'n hand zoals we in Wales doen.
Nog een fijne dag. Doei. Het beste. Bedankt.
Gewoon daar naar rechts?
- Gewoon rechtdoor. - Briljant, bedankt.
DONS PLATENZAAK
Nee, sorry. Het is niet wat ik doe.
Ja.
HULP GEZOCHT
Je weet welke muziek ik hier verkoop.
Luister. Luister hiernaar.
Hoor je dat? Dat is muziek. Oké?
Coldplay is geen muziek.
- Alles in orde, vriend? - Ja.
Ik hoorde dat je werk zocht.
Ik? Nee, ik heb werk. Dit is mijn winkel.
Sorry, in Loot staat datje hulp zocht.
En ik zou perfect zijn, want ik ben dol op muziek.
Ze heeft het in de krant gezet?
Luister, ik verkoop hier een heel specifiek soort muziek.
Voor een clientèle dat die muziek echt waardeert en begrijpt.
Ik denk niet dat jij dat bent.
Ja, weet ik. Nou, je bent een mod, net als ik.
- Bedoel je datje een mod bent? - Ja.
- Wat maakt van jou een mod? - Nou...
- Hoe ben jij een mod? - Nou, mijn kleding...
Een verrekte parka en een Merc:-T-shirt? Dat maakt jou nog geen mod.
Maar ik heb de lifestyle.
Wat is dat dan?
Voor jezelf zorgen en netjes zijn
en cocum zijn.
Wat zijn?
Cocum. Het is een uitdrukking, weetje...
"In moeilijke tijden moetje..."
"Schoon leven in moeilijke omstandigheden." En dan?
- Ja. Je kent het wel. - Ja, ik ken het.
Je bent zoals ik, man.
Het spijt me, hier is geen werk voor jou.
- Ziezo, Don. Wie is dit? - Ik ben Dixie.
- Zeg alsjeblieft datje hier voor de baan bent. - Ja.
Briljant.
We hebben al twee weken niemand,
en volgende maand gaan we een paar weken weg.
- En je bent een mod. - Wat...
Dank je. Ik manage ook een band. Ze worden gigantisch.
Briljant. Wanneer kun je beginnen?
Wat... Ange, heb ik hier iets in te zeggen?
Oké, Don, zeg het maar.
- Wanneer kun je beginnen? - Vandaag.
Sorry, we hebben vandaag niemand nodig.
Toch wel. We hebben nu iemand nodig.
Er is een enorme bestelling die verstuurd moet worden.
Dit is mijn winkel.
Mijn naam staat op de deur. Mag ik dit alsjeblieft afhandelen?
Oké, liefje.
Ga maar verder met je interview.
Het is geen interview.
- Waar was ik? - Wanneer kan ik beginnen?
Zwijg. Oké?
Geef ons een minuutje. Ga weg.
Oké.
Hij is misschien niet de slimste...
Niet de slimste? Hij is achterlijk.
Het maakt niets uit hoe hij eruit ziet, zolang hij kan werken.
Als ik niet op vakantie kan, word ik gek.
- Een dag op proef. - Briljant.
- Hoe heet je weer? - Ik ben Dixie.
- Dixie, Ange. - Hoi, Ange. Aangenaam.
- Don. - Don.
Oké, er is heel wat vinyl. Don zal je tonen hoe het moet.
En we betalen contant. Is dat oké?
Dat is briljant. Hartelijk bedankt allebei. Ik waardeer het enorm.
Mag ik één ding vragen?
Kan ik een voorschot krijgen?
Burnsy, ik had McGee aan de lijn. Je weet wat ze zeggen.
Als een Schot iets zegt, doe je het.
Precies. Wat heeft NME gezegd?
Dat ze subliem zijn.
- Heb je ze al gehoord? - Ik maak er werk van, Francine.
Onmiddellijk.
Ik heb ook een cassette.
- Een cassette? - Ja.
- Geniaal gewoon. - Inderdaad.
Vanaf vanavond ben ik niet bereikbaar.
Ik ga enkele spermadonoren interviewen.
Dus, Burnsy, kun je deze band voor me krijgen?
Ja, Francine.
- Hallo. - Ik annuleer het optreden.
Wacht even, makker.
Ik zei toch: Geen geld, geen show.
Vanavond heb ik 500 pond voor je, oké?
Voor 20.00 uur, anders kun je het vergeten.
Shell?
- Alles goed, lieverd? - Ja. En met jou?
- Ik wist niet dat je thuis was. - Ik moest plassen.
- Hoe was het werk? Verschrikkelijk.
De meiden zijn hatelijk, maar dat is oké want vanavond is het optreden.
- Ja, ik weet het. - Spannend.
Ik heb ook wat geld voor je. Niet veel. 50 pond.
Briljant. Dat is voor het busje.
Ik moet me klaarmaken.
Hoe klinken ze?
Is dat een cd?
Hij deelt ze uit op cassettes.
Hij is een idioot, weetje.
We hebben de onze verbrand, toch, Bri?
Weetje nog, in het vuur in The Griffin?
- Oké, jullie twee. - Weetje nog, hij plooide.
Jullie doen hier zo stom over.
Cassettes, het is retro en gaaf.
Bedoel je datje de cassettes leuk vindt?
Ik denk datje gelijk hebt.
Oké, dus hier hebben we de Scots Man, en hij is enthousiast.
En hier hebben we de Scots Lady, en zij is enthousiast.
En dus is de Northern Monkey-kerel wiens naam ik niet kan onthouden...
Het is Burnsy, Jeremy.
Wiens naam ik niet kan onthouden, is ook enthousiast.
Je hoeft dus geen genie te zijn om te weten wat de volgende stap is.
Nee, absoluut. Ja.
En als je me nog eens onderbreekt, steek ikje in brand. Begrepen?
Ga die verdomde cassette regelen.
Jullie allemaal.
Tot ziens, Jez.
Ik zie het niet staan, Dix.
Zoek naar de datum.
O, mijn god. Wauw.
- Zie je? - Dat is geweldig.
Goed, hè?
Keuze van de week in de NME.
Als ze zeiden: hier om 19.20 uur, dan moeten we er zijn.
Briljant, hij is er.
Ben je met opzet te laat?
Ik zat op de Tube.
We hebben het ijskoud.
- We wachtten in de vrieskou, baas. - Sorry.
Rook niet in mijn gezicht.
Het is Horsey.
Vooruit.
- Hallo. - Hoi, Dix.
Luister, het spijt me echt van vorige keer.
Ik was boos en al de stress en zo...
Geeft niet, Horse.
Het is Brian tegenwoordig.
Oké.
Hé, kan ik een paar mensen meebrengen naar het optreden?
Van kantoor en zo. Is dat goed?
Ja, kom maar naar het optreden en breng maar wie je wilt.
Wacht. Er biept iemand,
- een tweede lijn. - Het is je mam.
Horse, mijn moeder belt. Blijf even aan de lijn, oké?
- Wat? Dix. - Wacht gewoon even.
Wacht even. Hiervoor zet ik me even aan de kant.
- Hallo, mam. - Hé, lieĳe.
Hoe wist je dat ik het was?
Ik heb je al gezegd dat er "Mam" op mijn telefoon verschijnt.
Juist.
Knap, hè? Moderne technologie.
Maar zoals je al zei, het is je moeder.
Ja, weet ik. Hoe is het met je, mam?
Ben je daar?
Wat is er, mam? Er hangt iemand aan de lijn.
Echt? Kunnen zij me ook horen?
Ze kunnen je niet horen, mam.
God, hoe doen ze dat toch, hè?
Dat weet ik niet, mam.
Hoelang kunnen ze zo wachten?
Dat weet ik niet, mam.
Weet je wie het is?
Het is Horsey, mam.
Echt? Ik sprak vorige week donderdag nog met z'n oom Idris bij de pandjeszaak.
Hij heeft flink last van zijn knieën.
Mam. Ik heb het bijzonder druk.
Kan ik je later terugbellen? Is dat goed?
Oké, lieverd. Ik wilde het gewoon even over je vader hebben.
Over pap? Waarom? Wat is er?
Het gaat helemaal niet goed met hem.
Ja, hij heeft al jaren slechte longen.
Weet ik. Maar het zijn z'n darmen.
De dokter heeft gezegd dat het er niet goed uitziet.
Nee.
- Niet droevig worden, lieĳe. - Klote.
Dan begin ik ook. Ik bel je later terug.
Nee, mam. Ik bedoel jou niet. Mam?
Verdorie, Dix.
Denk je dat ik niets beter te doen heb met mijn tijd? Komen we of niet?
Ik regel het wel, Horse. Geen zorg.
Goed. Tot ziens, Dix. Hartelijk bedankt.
En het is Bri...
Stomme parkeerboete.
Ik moet terug naar Wales, lieverd.
- Wat? - Het is mijn pa. Hij is ziek.
Wat heeft ze gezegd? Is hij in het ziekenhuis?
Dat heeft ze niet gezegd.
Kalmeer gewoon heel even.
Je weet dat je vanavond niet terug naar Wales kunt, Dix.
- Ja, ik kan... - Luister.
Als hij heel erg ziek was
en ze dacht dat het kritisch was, dan zou ze dat toch zeggen, of niet?
Je hebt een band. Je moet dit vanavond doen.
Je kunt hen en jezelf niet teleurstellen
en je pa zal niet willen datje dat doet.
- Oké? - Ja.
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met hem.
Ja, ik zal hem later eens bellen.
Ja, we bellen hem onderweg en regelen het allemaal.
Alles is in orde. Ze is in paniek en...
We komen er wel achter wat er aan de hand is.
- Goed. - Goed?
Ja.
Weetje hoeveel ik van je hou?
- Hoeveel? - Meer dan Wales.
- Zwijg. - Echt waar.
- Kom op, race naar de van. - Oké.
- Dixie. - Wat?
- Je reed hem bijna dood. - Wie?
De man op z'n fiets.
Ik zag hem niet.
Heb je een vuurtje?
Heeft er iemand een vuurtje?
Heb je dat weer aan?
Heb je weer diezelfde outfit aan?
- Heb je dat weer aan? - Is dat een probleem?
Eigenlijk wel, ja, want je draagt het altijd. Het is het enige dat je draagt.
Ben je nu een stylist?
Zet hem daar maar op.
Je draagt het al eeuwen. Het stinkt.
Het is goed. Je moeder heeft het onlangs gewassen.
Ik heb tenminste een moeder.
Waarom ben je zo'n klootzak?
- Wat is jouw probleem? - Hou je mond, Yoko.
Wie denk je wel datje bent?
Hou verdomme je mond.
Oké, lul, let op watje zegt.
- Verrekte kloot... - Negeer hem, Tommy.
Rot op.
- Stop ermee. - Klootzak.
- Jij domme slet. - Stop.
Tommy en Jake hebben ruzie.
Ze maken altijd ruzie.
Nee, een echt gevecht. Mep in het gezicht, gebroken glas.
- Een echt gevecht? - Een echt gevecht.
- Tommy. - Blijf van me af.
Wacht. Zwijg. Oké, rustig. Wat is er gebeurd?
Hij is een beest.
Hij ligt uit de band, Dix.
Jezus. Blijf gewoon bij hen.
- Wat is er gebeurd? - Hij sloeg hem zonder reden.
Sukkel.
De gitarist ging die kant op.
Niet te geloven.
Mijn banjosnaar knapte ooit.
Wijn overal. Het was Dirty Debbie. In '95.
Ik denk dat ze nu lesbisch is.
Tommy.
Tommy, hoor je me?
Tommy.
- Wil je voetbal spelen? - Beter dan jij, baas.
Je bent Engels. Je kan niet voetballen.
Je bent Welsh.
Weetje wat het is met deze plek?
Er zijn geen bergen. Of heuvels.
Begrijp je wat ik bedoel? Geen perspectief.
Dat mis ik.
Je mist de schapen en zo vast ook.
Inderdaad. Maar niks tegen Shell zeggen.
Wat is er aan de hand?
Ik ben gewoon wat nerveus.
Erge zenuwen?
Zenuwen zijn goed.
Erge zenuwen zijn goed.
Lang geleden, toen we holbewoners waren,
waren het die met erge zenuwen die het goed deden, toch?
Slaap je ooit?
Als ik wat wiet heb gehad.
Wiet?
Dat kan nu niet. Nu moetje spelen.
En de meiden staan in een lange rij voor jou.
- Ook Shoreditch-meiden. - Ja.
Allemaal voor jou. Tommy Collins.
Verdomme, Dixie. Jij gestoorde klootzak.
Zie je? Goede zenuwen.
Ik zal je tonen wat deftig voetbal is. De Welshe manier, goed?
Jullie kunnen niet voetballen. Laat maar.
Ik ben een jonge Mark Hughes. Kijk eens.
Klaar?
- Eikel. - Dat is... Tommy.
Wat denk je dat dit zijn, rugbypalen?
Ik race je op drie. Een, twee, drie, ga.
Klootzak.
Ik ken ze allemaal. Shaun, Bez, Rowetta.
- Ja. Allemaal. - Wacht even.
Hé. Ik heb de tape gehoord. Geweldig. Echt waar.
- Jij speelt de bas, niet? - Ja.
Geweldig instrument.
Ik hou van Paul Simonon.
Zijn ze hier voor jou?
Ik denk het.
Hemeltje lief.
Ja, ik ken hem. Paul. Paulie. Ik noem hem Paulie. We zijn close.
Begrijp je? Van de Clash, toch?
- Ken je deze? Wil je wat cocaïne? - Nee.
Nee, weetje het zeker?
Ja, goed spul. Bezorgt je tandarts nachtmerries.
Brian Horse plus één? En een half.
Staat er niet bij, sorry.
Toch wel. Kijk nog eens. Ik moet nu naar binnen, oké?
Als je naam er niet op staat, kan ik niets doen.
We hebben een probleem. Snel.
- Salmon, geef me een pen. - Waar heb je die voor nodig?
Waarvoor gebruik je een pen? Zwijg. Gewoon een geintje.
Wees niet zo'n lul.
Hier staat hij, kijk. "Horsey."
Oké, kom op jongens.
- Kom op. - Prems.
De zaal zit stampvol.
Er worden mensen geweigerd en ze staan op de straat.
We doen het gewoon.
Geef me een minuutje, oké?
- Carl? - Hoi.
Bedankt voor je komst. Vond je de tape goed?
De tape?
- De tape die ik je heb gestuurd? - De tape. Ja.
- Vind je 'm leuk? - Geweldig.
Doe me een enorm plezier. Wil je de band aankondigen?
- Je weet... - Alsjeblieft, kom op, Carl.
Het zijn grote fans. We zijn allemaal grote fans.
Nee, je begrijpt het niet. Dixie heeft me op de lijst gezet.
- Ik begrijp het heel goed. - Vraag het hem maar.
Als je naam niet op mijn lijst staat,
mag je er van het management niet in.
Alan, hoe gaat het? Alles goed?
Wat is er aan de hand met die kerels?
Wat? Heeft Dixie je niet op de lijst gezet?
Ik dacht... Deze mannen komen uit Amerika.
Waar is hij?
Geen idee. Ik heb hem daarstraks gezien.
Hij heeft me bedrogen. Ik moest betalen.
Wat een klootzak.
Die rĳ daar is vast voor de andere band.
Oké, zeg hem... Ik ben echt pisnijdig.
Dat spijt me, Alan.
Dames en heren,
het is een waar genoegen, ik stel jullie graag voor
aan de enige band in Londen die het beluisteren waard is.
The Prems.
Jongens, kom op.
Hier gaan we.
Op het podium.
Sorry, jongens. Geef ons een paar seconden.
Onze gitarist lijkt te denken dat hij Keith Richards is.
Mijn excuses. Mijn vriend Freddie Mercury's broek zit te strak.
Ik ga ze laten ontploffen.
Spelen.
Dixie.
Rot op.
Dixie.
Hallo. Wij zijn het busje met de klem bij de Blue Posts.
We wachten al twee uur.
En 150 pond is echt schandalig.
Je moet...
Ze hebben alweer de telefoon opgehangen.
We zitten hier de hele nacht.
Nu belt McGee.
- Dixie, je moet opnemen. - Ik kan het niet.
- Dixie, je moet. - Ik kan niet.
- Het kan naar voicemail. - Stop.
- Snel. - Hallo.
Hoe kon je me niet op de lijst zetten vanavond?
Ik kan niet geloven dat je zo'n blunder beging.
Weetje, er is vast iets fout gelopen,
want je stond zeker op de lijst.
Een enorme flater. Je moet 'net 'met hebben.
Wees geen heer, maar een kerel.
Briljant. Bedankt, Alan. Dat waardeer ik.
Ik heb hier geen woorden voor.
- Hij heeft het optreden gemist. - Waarom?
Geen idee. Er liep iets fout bij de deur.
Het wordt tijd dat jullie...
Jij bent Max Rushden.
- Hoi, maat. - SoccerAM.
Hoe is het? Alles in orde? Geweldig optreden.
Een beetje gewelddadig, maar leuk.
Ik weet niet wat jullie zaterdag doen,
maar Mike & The Mechanics hebben afgehaakt.
We zouden het leuk vinden als jullie konden komen.
Ik en de band?
Jullie allemaal. Ik zal mijn mensen vragen om jouw mensen te bellen.
- Heb je mensen? - Ik heb Shell.
- Hoi. - Oké.
Weetje, ik geefje een tape. Daar staat m'n nummer op.
Goed, ik laat iemand je bellen.
- Prima. Bedankt, Max. - Oké.
Bedankt
- O, mijn god. We komen op SoccerAM. - Wat is dat?
Het voetbalprogramma waar ik elke zaterdag naar kijk.
- Voetbal. - Het is tv.
Niet te geloven. Dat lukt geen enkele band zonder contract. Dat is geweldig.
Mag ik meekomen?
Nee. Je houdt niet van voetbal. Je supportert voor Notts County.
Ben jij de manager van The Prems?
Ik vond de band geweldig vanavond. Net wat de muziek nu nodig heeft.
Dank je wel.
Zijn ze vrij om een sessie voor mij te doen?
Misschien vrijdag bij de Beeb?
Ja, dat zou geweldig zijn. Ik geefje een tape.
Nee, laat maar. Ik heb er al een.
Iemand van kantoor zal contact opnemen. Tot vrijdag.
- Dag, Huw. - Bedankt. Dag.
Tot later in de week.
O, mijn god.
- Niet te geloven. Dat is een BBC-sessie. - Fantastisch.
- Hou je mond. - Sorry.
- Ik probeer te slapen.
Dixie.
Ik ben het.
Ze kunnen hier niet blijven vannacht.
Het is maar voor een paar nachten.
Oké, bel me als je er bent.
Doe je mam en pap de groeten.
Doe ik.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Hoe laat is het?
Tijd voor mij om te gaan werken.
Heb je bier, Dixie?
Ja, ik wil er wel een.
Heb je ze allemaal opgedronken?
Nee, het spijt me, Ange, hij gaat te ver.
Het is zijn tweede dag.
Hij kan er niets aan doen dat zijn pa ziek is.
Hij is echt ziek, Don.
Om naar optredens te kunnen gaan,
zei ik vroeger dat mijn oma in het ziekenhuis lag,
maar ze stierf toen ik drie was.
Nee, vier. Nee... Ik was klein in ieder geval.
Ik kan niet geloven dat ik dit hoor.
Don, het is maar voor een paar dagen,
zolang hij maar terug is als wij weggaan.
Nee. Hij kan de platen zelfs niet op hun plek zetten.
Ik was gewoon wat verward.
Ik wist niet dat er zo veel bands waren
met de naam "Monkey" of "Gorilla" in de titel.
Er zijn de "Blow's" en de "Antartica's",
er is de bende van de tv.
En hetzelfde geldt voor de Turtles.
Daar zijn er ook zoveel van.
Luister, je bent ontslagen.
Is het omdat ik Welsh ben?
Wat?
Ik kan accenten doen.
"AII0, dames en he...
"AII0, Sue, kan ikje daarmee helpen?
- "Ik kan je 50 pence korting geven..." - Wat was dat?
Doe dat nooit meer.
Oké, sorry.
Mijn band krijgt gauw een contract.
Ik heb slechts een paar weken nodig.
Welke band?
- Die op de tape. - Ze zijn echt goed.
Het maakt me niks uit of ze goed zijn.
Luister, je bent een winkeljongen.
En zelfs daar ben je niet goed in. Daarom ontsla ikje.
Alsjeblieft, Don. Geef hem nog een kans.
Nee, je hebt het verknald.
Ik ben blut, Don. Ik ben te laat met m'n huur.
We zijn hier allemaal mods.
Zeg dat niet. Zeg niet datje een mod bent.
Ik ben een mod. Jij bent hooguit een ticket.
Krijg ik mijn loon voor gisteren?
GEFELICITEERD - JE BENT DE BESTE BAND IN GROOT-BRITTANNIË
Eerst betalen.
Wat is er gebeurd?
En ik waarschuw je, wees eerlijk en bondig.
Want ik wil haar naar de Zumba-les brengen,
wat ik veel liever doe
dan metjullie drie praten.
Er was een gevecht.
Een geweldig gevecht.
Het was geweldig.
Geweldig, zeg je.
Hebben ze getekend?
Alleen... Alan McGee kwam niet opdagen, dus dacht ik...
Dus je dacht. Heb je nagedacht, schapenjongen?
De A&R-man heeft gedacht.
Heb je je moeder gebeld voor die gedachte?
Of misschien was dit een hint.
Wacht, kijk. Zij waren er eerst.
Als je deze band geen contract aanbiedt,
dan weet je wat er gaat gebeuren.
Dan biedt Scots Man hen een contract aan. En als hij het niet doet, Scots Lady.
En als Scots Lady hen niet contracteert, de Monkey-man...
Northern Monkey zal hen contracteren, wiens naam ik nooit kan...
Burnsy...
Ik geef geen barst om zijn naam.
Dus wat jullie gaan doen,
is hen contracteren voor het weekend.
En als jullie dat niet doen, laat ik jullie elkaar doden.
En diegene die overblijft,
en ik zet geen geld op deze lul,
dood ik persoonlijk.
Ja.
Ga weg, man.
Liefste, ik bevind me in zulke staat
dat ik ze niet kan zeggen weg te gaan. Kun jij dat voor me doen?
Jullie moeten nu vertrekken, oké?
- Zijn ze weg? - Ze zijn weg.
- Weet je 't zeker? - Ja.
Goed. Zumba.
Alles oké, Shrek?
Het is geen ezel. Het is een paard.
Hoe is het in Londen?
Goed. Ik ben manager van een band.
Zijn ze op X Factor geweest?
Het is niet zo'n soort band.
Welke soort is het dan? Ik hou van Queen.
Nee, ze zijn niet zoals Queen. Zijn hier taxi's?
Dit is Londen niet, Dix.
Hier zijn geen taxi's, jongen.
Ik breng je wel.
Hoeveel?
Ik doe het voor een pond.
50 pence. Je hebt geen zadel.
Oké, 75.
Houd hem stil.
- Een, twee... - Twee, drie...
Ja. Oké.
Heb je hem?
- Oké. Vooruit dan. - Heb je je tas?
Kom op.
Oké. Vooruit. Kom op.
- Krijg je veel klanten? - Valt wel mee.
Het werd onlangs wat rustiger, maar...
Waarom? Door de kredietcrisis?
Het raakt ons allemaal, toch?
Hé, hoe gaat het?
Hallo.
Wat doe je nou?
- Hoe gaat het, mam? - Welkom thuis.
Het is goed om jullie te zien. Gaat het goed?
- Kom op. - Nou, niet het paard.
- Ja, ik weet het. - Nou...
Wil je geen kopje thee komen drinken?
Nee, bedankt. Ik heb geen tĳd, Dix.
De 10.15 komt binnenrijden.
Oké dan. Toch veel succes ermee.
Goed. Dag, Dix. Dag, vriend. Doei.
Dag, dan. Doei. Dag, Dandy.
Kom op, jongen.
Hoe gaat het met je, pap?
Goed. En met jou? Hoe doet de band het?
Ze doen het heel erg goed.
We komen op de BBC deze week. Radio... Ook in de NME.
Verdien je er al iets aan?
Ja, dat lukt wel. Begrijp je?
- Dat zie ik. - Kom even mee naar de keuken.
- Waar gaan ze naartoe? - Weet ik veel.
- Gaat het, pap? - Ik ben oké.
- Ga toch even zitten. - Ik sta hier goed.
Hoe is het daar?
Het is oké, mam. Alles goed.
Lukt het een beetje?
Ja, alles loopt vlot.
Goed, hier is iets om je wat te helpen.
Nee, ik wil niet... Het gaat...
Toe maar.
Niets tegen je vader zeggen. Je weet hoe hij is.
Oké. Bedankt, mam.
- Dixie. - Ja?
Kom op. Kom naar de club.
Is het goed als ik naar de club ga?
Ja, ga maar mee met de jongens.
Sorry? Ja. Dixie, ik kan je niet horen.
- Uit. Uit. Uit. - Oi.
Stop. Ik ben aan de telefoon met Dixie. Ik hoor hem niet. Ja? Voor de band.
- Ik vind je leuk. - Oké, luister.
Blad en zes platenfirma's.
Wat heeft McGee gezegd?
Alleen dat er behoorlijk wat interesse is.
Wanneer vertrekt de band?
Want ik ben het echt zat.
Ik moet het bruiloftsgeld gebruiken...
Nee, niet doen.
Shell, dat is voor onze speciale dag.
Ik heb wat geld wat we kunnen gebruiken
en morgen ben ik terug voor de BBC-sessie, oké?
Oké. Laatste boodschap. Je hebt...
Een meisje, Natasha, heeft gebeld.
- Hallo? - Dixie?
- Hallo, Shell? - Dixie?
Klote.
Michelle, heb je soms Vaseline?
Nee...
Dix. Kom op, man.
Dix, kom hier.
- Dit is voor jou. - Ty, nee...
Stil nou, oké? Ik Wil het.
Maar doe me een plezier. Zeg niets tegen je zus,
want je weet hoe ze is.
Goed, ja.
- Oké? - Ja.
Deze ronde is voor mij. Ik sta erop.
- Hé, doe nou niet zo mal. - Ik betaal wel.
Twee whisky's voor daar, alsjeblieft.
- Twee bitters voor daar... - Ik wil wel bitter.
- En een schaal. - Schaal.
Mag ik ijs in mijn whisky?
Dat is wat ze in Londen doen.
Oké, jongens, wat frisse lucht.
- Ik zie jullie straks wel. - Tot ziens.
- Tot ziens. Het beste. - Dag. Bedankt.
- Tot ziens, Tyrone. Doei, jongens. - Doei.
Waar gaan we heen?
Gaan we een wandeling maken?
Hoe voel je je, P3P?
Ik ga sterven, jongen.
Hé, kom op.
In hemelsnaam, het is het enige waarvan we zeker zijn in het leven. De dood.
Ik weet het. Maar het is gewoon moeilijk, pap.
Ik wil je wat geven, oké. Hier.
Ik wil jouw horloge niet.
Mijn vader gaf hem mij toen ik begon te werken.
Zijn vader gaf het hem.
Weetje, ik was 15 toen ik begon te werken.
Dat is nu moeilijk te geloven, hè?
Iemand die vandaag nog leeft,
begon te werken toen hij nog een kind was.
Een kleine jongen. Ook ondergronds.
Kleine jongen die zich sterk hield.
Die deed alsof hij niet bang was.
En de eerste dag onder de grond, we gingen naar beneden
en de schurken deden de lampen uit en verdwenen
en lieten me achter in het donker. Smeerlappen.
Ik was doodsbang. Maar dat liet ik niet zien.
Na een tijdje kwamen ze terug, deden de lampen aan
en zeiden: "Vooruit, hij is er een van ons. Hij wordt een mijnwerker."
En weetje,
ik was nooit zo trots als de dag dat ik met je moeder trouwde.
Ik weet niet wat ik zonder je moet, pap.
En ik ben bang.
Je volgt je dromen, jongen. Blijven dromen, oké?
Gaat het, pap?
Ja. Het gaat prima.
Nu moetje me een ding beloven.
Beloof me datje je dromen zult volgen, want anders
kom ik terug om je te kwellen.
Oké, pap. Ik beloof dat ik dat zal doen.
Goed, nou...
50 pond.
Niet tegen je ma zeggen, je weet hoe ze is.
Kom op. Help me van deze berg.
Kom je nog?
Ja.
- Kijk eens. - Ja.
Dat is nou watje een zonsondergang noemt.
Begrijp me nou niet verkeerd, Teddy. De Italiaanse macchiato
is zonder twijfel een fijne drank,
maar ik verkies de Franse noisette.
Een veel klassevoller drankje.
Wacht, mod-alarm.
Is hij dat?
Ik denk het wel, ja.
- Hoi, Dixie. - Hallo, vallei-jongen.
Waar ga je zo gehaast naartoe?
Ik ga gewoon naar huis.
Ja? Laten we het dan even hebben
- over die schuld van drieduizend. - Wat?
Drieduizend, bijna vier met de rente...
Ben je klaar?
Zeg me datje klaar bent.
Ik ben klaar.
Verdomme.
Ik zal moeten zingen, want Jake is ervandoor met zijn griet.
Eikel.
Niemand wist toch wie hij was.
Hé, grote jongen, we hebben 'n voorschotje nodig.
Kijk hier eens.
Wat een prachtig stuk.
Nee. Niet mijn horloge.
Doe maar af, jij lul.
Erg vriendelijk.
Teddy, noisette?
Café au lait.
Ik vind je tieten mooi.
Ik wil beide tieten zien.
Wat denk je? Is dat goed?
Dixie. Wat vind je ervan? Hoe is het, man?
Dixie.
Kom hier, meiden. Echt waar, deze kerel is heet...
Ik wil iedereen uit mijn flat, nu.
- Wacht. - Ik ben niet...
Dixie, ik wil iedereen uit de flat, nu.
Vooruit. Wat is er mis metjullie? Zijn jullie doof?
De flat uit. Eruit.
- Geef ons een paar minuten, jongens. - Oké.
Gaat het?
Nee, het gaat niet, Dix. We worden uit de flat gezet.
Oké?
- Ik zal even praten... - Begrijp je dat?
We worden uit de flat gezet.
Rustig maar, lieverd. Ik ga boven even praten.
Wat bedoel je: rustig aan?
Waar gaan we wonen? Op straat?
Ik vind wel iets, oké?
Je hebt gezien wat er aan de telefoon is gebeurd.
Ik heb vijf platenfirma's...
Stop met in je droomwereld te leven.
We worden uit de flat gezet, oké?
Nu is het slechts een droomwereld, hè?
Sorry. Maak ik je boos?
Ja, eigenlijk wel, om eerlijk te zijn.
Want weet je wat?
Een lening van 3000 pond afsluiten.
Je moet van mijn spullen afblijven.
Maak je een geintje?
Je moet van mijn spullen afblijven, Shell.
Wat is hier gebeurd?
We lossen het wel op.
Geef me een paar dagen.
Shell, kijk naar mij. Ik...
Ik kan je geen tĳd meer geven, Dixie.
Ik kan zo niet leven.
Hoezo niet?
Heb je dit net gezien?
Ze zijn gauw weg.
Ik ben hierheen gekomen en heb je gesteund.
En ik geloof in jou.
Maar je leeft in een droomwereld en ik ga naar mijn ma.
Jij laat me dus ook in de steek?
Shell, mijn vader gaat sterven.
- Hij is terminaal. - Dixie, dat is niet mijn fout.
- Hij gaat dood, Shell. - Dat is niet eerlijk.
En nu laatjij me in de steek?
Laatje me in de steek?
Dixie, welke keus heb ik? Ik kan niet... Nee, je liegt tegen me.
Nee, je kunt niet weggaan, Shell.
Kijk naar mij.
Ik smeek je.
Laat me niet in de steek.
- Ik lieg nooit meer. - Ik kan niet... Nee.
- Beloofje dat? - Beloofd.
- Ja? - Ik beloof het, lieverd.
- Oké. Goed. - Ik beloof het.
Verdomme...
Vertel eens, Dixie, waarom het blik leeg is?
Verdomme...
- Je hebt weer gelogen. - Sorry.
Sof“! -
verdomme.
Rot op, man.
Jij mietje.
Proost.
Rook dat niet.
Voor mijn zelfvertrouwen, Dix.
Ja, kom op, doe 'm uit. Je kunt 'm niet meenemen.
Jezus, Mac. Niet het BBC-bord stelen.
Goed zo. Gaan we het nu verprutsen?
Hoe gaat het, Tommy?
Heel goed, man.
- Alles oké, Dix? - Ja, goed.
- Waar is Shell? - Ze voelt zich niet lekker.
- Sorry. - Ik heb wat voor je.
Tommy, kom hier. Dit heb ik voor jou.
Wacht even.
Het is ook een zaklamp, zodat je 'm kunt terugvinden.
- Zie je? - Knap_
Bedankt, man.
Voor jou heb ik blauwe frisdrank.
Bedankt, Dix.
Goed. Alles in orde?
Ja.
Nee.
- Alles is in orde. Maak je geen zorgen. - Ja.
Geniet er gewoon van.
Tabby, niet die microfoon.
Doe jij het dan.
- Verdomme. - Ik ben handig met de kabels.
We zijn in de legendarische BBC Maida Vale Studios
en ik kan niet geloven dat we dit gaan meemaken.
We konden hen strikken voor hun allereerste live-sessie.
De band waar iedereen het over heeft.
The Prems.
Vind je 't leuk?
Slijmballen.
Vind je 't leuk?
Industrie-hoeren.
Vind je 't leuk?
Parasieten.
Vind je 't leuk?
Jullie werden allemaal bedrogen.
Vind je 't leuk?
Krullenbol.
Dix.
Dus jullie twee zijn oké, nu?
Ja, baas.
Goed, ik ben blij.
Geen zorgen, man. Het gaat allemaal om de muziek.
En de meiden.
En het geld. Eigenlijk, Dix,
is er nieuws over deals of zo?
Mijn telefoon staat roodgloeiend. Ik regel het morgen wel.
Hoe zit het met het geld? Hebben we iets?
Ik heb nog 3 pond 50. Wil je dat?
Ja.
Hartelijk bedankt.
Nog een fijne avond.
Bedankt voor dat, trouwens. Het is geweldig.
Bedankt voor vandaag, Dixie. Jij Welshe klootzak.
- Ik hou van je, man. - Ja, jij lieverd.
We houden van je.
Jij eruit. Je betaalt niet, dus je vliegt eruit.
Mijn spullen staan er nog.
Maakt me niks uit. Het is je stomme Welshe fout.
Ik kan nergens heen.
Je vriendin wel.
Ze was hier eerder, nam haar spullen en vertrok.
Was Shell hier?
Ze komt, pakt haar spullen zodat ze naar huis kan gaan.
Ze wil je niet. Ik geef haar geen ongelijk.
Ze liet je staan.
Hé. Wat doe je? Ik bel de politie.
Hé.
Vergeet de politie. Ik bel Dimitri. Die vermoordt je.
Hallo?
Hoi, Mr Dix.
Wie is dit?
Natasha van Jawbone Records.
Oké, Tash.
Ik bel gewoon om te zeggen dat de band echt fantastisch was.
Juist. Ja. Bedankt.
Is alles in orde?
Niet echt. Ik ben uit mijn flat gezet.
En ik kan nergens anders heen. Weet je waar Horsey is?
Nee. Maar ik weet waar hij woont.
Ja?
Waar ben je?
Ik ben vlak bij het Hoxton treinstation.
Ik ben er maar twee minuten vandaan,
dus kan ik je ophalen als je wilt.
Dat zou geweldig zijn.
Oké. Dag.
Verdomme.
Ik heb Jez nog nooit zo enthousiast gezien voor een band.
Wie is Jez?
Jeremy Braines, mijn baas bij Jawbone Records.
Ja.
Hij vindt ze fantastisch.
Ik probeer hem al weken te bereiken,
maar Horsey wil er niks van weten.
Brian is soms zo'n humeurige sukkel.
Is dit waar hij woont?
Nee, ik dacht dat we misschien een glas wijn konden drinken.
Nee. Ik ben echt moe, Tash.
Ik wil er gewoon naartoe.
Te moe.
Nee.
- Eens kijken wat er... - Je hebt het verkeerde idee.
Dix, ik bĳt niet. Kom toch zitten.
Nee. Ik kan niet. Ik heb geen tijd.
Alsjeblieft. Kom op.
Kun je me gewoon vertellen waar hij woont?
Dit is gênant.
- Het is niet gênant. - Toch wel.
Nee, Tash, het is oké. Kijk me aan.
Zeg me gewoon waar hij woont. Is dat oké?
Oké.
Als je rechtdoor loopt, is er een straat Narrow Street genaamd.
Oké, bedankt. Ik waardeer het.
Verdomme.
Geef me je teen.
Verdomme.
Houd dit even vast. Ik ben zo terug.
Hallo?
Horse, ik ben het.
Wie is "ik"?
Ik ben het.
Ik vraag je nog een keer, wie is "ik"?
Dixie.
Verdomme.
Wat doe je hier?
Shell heeft me verlaten.
Ik kan nergens anders heen. Kan ik hier blijven vannacht?
Morgen ga ik terug naar Wales.
Ja, geen probleem, Dix. Kom er maar in.
Oké. Jullie twee. Vertrek maar.
Je hebt het flink verknoeid, hè?
Ja, ik ben alles kwĳt.
Je hebt wel de band nog.
Nee. Ik geef niet om de band.
Het lijkt allemaal zo zinloos zonder Shell.
Verdomme.
Je houdt echt van die meid, hè?
Meer dan wat ook.
Die Tash probeerde me vanavond te verleiden.
Dat zou niet de eerste keer zijn.
Maar je had altijd succes bij de dames, nietwaar?
Herinner je je Dawn? Hayley?
Ja, en Shell.
Verdomme, Dix.
Je hebt hier een God Save The Queen A&M.
Ja.
Dat is Bowie. Space Oddity. Wanneer heb je die gekocht?
Vier of vijfjaar geleden.
O, mijn god. Mag ik dit afspelen?
Ja. Daar zijn ze voor. Zet maar op.
Ik hou van deze track.
Kom op, dansen.
Het leven is mooi.
Verdomme.
Dix?
Hoe weet je het?
Weet ik wat?
Hoe weetje het bij bands en zo?
Weet ik veel. Michelle denkt dat ik gouden oren heb.
Gouden oren?
Je hebt grote tanden, dat wel.
Verkoop ze aan mij.
Wat, de platen?
Ja. Verkoop ze aan mij.
Oké. Voor vijfduizend mag je ze hebben.
Vijfduizend? Ze zijn veel meer waard, Dix.
Maakt me niks uit. Je kunt ze krijgen.
Ik wil gewoon naar huis.
Je kunt in de keuken slapen.
Er hangen een paarjassen in de kast.
Heb je soms schone kleren voor me voor morgen?
Heb jij die niet?
Ik heb alleen een vuil T-shirt bij me.
Nou, draag dat dan. verdomme...
- Bedankt voor gisteravond. - Oké. Ja.
Als je terug naar Wales komt, geef dan een seintje.
Ik lepel nog liever m'n eigen kont uit.
Ik kijk al uit naar dit deel, Hel.
Welkom Jake, Tommy, Scott en Macca van de Prems.
DIT IS SOCCER AM
- Hoe gaat het? - Hoe gaat het?
Heel goed.
Verdomme.
Ik weet datje van Chas en Dave houdt
maar die Lionel Bart was een genie.
Wel homo, Irish Pierre.
Ja? West Ham?
West Ham.
Homo.
Teddy. Dit is de 21e eeuw.
Zo mag je niet meer praten.
Jullie Cockneys houden daar wel van, niet?
Ronnie en Reggie Kray, dat waren homoseksuelen.
Ga nou niet mopperen over de Krays.
In mijn tĳd kon je tenminste je deur nog open laten.
De achterdeur?
Hier komt ons lelietje-van-dalen.
Heb je de vier zakken zand, Dixie?
- Wat bedoel je? - Vierduizend.
Ja.
De baas zal heel tevreden zijn.
Alles zit erin. Tel maar.
We vertrouwen je, jongen.
Vooruit, rot op.
Was jij niet een van Jack the Caps jongens?
Vooruit. Rot op.
Dixie.
Jezus. Je bent Dimitri toch niet, hè?
Zie ik eruit als Dimitri? Niet weglopen.
Iemand wil je spreken.
Jezus Christus. Er komt maar geen einde aan.
- Jij bent het, Alan. - Je ziet er niet uit.
Wat is er aan de hand met jou?
Het is een bende. Ik ben mijn flat kwijt, mijn platen,
mijn geld, mijn meisje.
Maak je geen zorgen om het meisje, Dixie.
Het meisje komt terug.
Maar je moet naar Sorted Records gaan.
Die willen je band een contract aanbieden.
The Prems worden gigantisch.
Je bent een trend op Twitter. Ik dacht datje dood was.
Wat heeft Sorted gezegd?
Als je naar die platenfirma gaat,
bieden ze je een contract aan.
Je moest er een halfuur geleden al zijn.
Is het nu half een? Jezus, dan ben ik te laat.
Dat is de eerste regel van de rock-'n-roll.
Die verandert nooit. Ga er nou maar snel naartoe.
Bedankt, Alan. Ik hou van je. Kan ik 20 pond lenen?
Rot op.
DIT IS NU
Dicko. In levende lijve.
Mr Burns, fijn u te ontmoeten.
Zeg maar Burnsy. Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Ja, krijg ik een lekker kopje thee?
Niets sterkers?
Nee, dankje.
Kopje thee.
Sassafras, kamille, Earl Gay?
Nee. Geen koekjes. Thee volstaat.
Wat?
Is de schapenneuker daar?
Ja, hij staat vlak naast me.
Kom dan maar binnen.
Goed. Ciao.
Hallo, Mrs Hardy. Ik ben Dixie.
Ik ben niet Mrs Hardy, ik ben gewoon Francine.
En mag ik je "de schapenneuker" noemen?
Ja, dat is goed. Zo noemen ze me al heel m'n leven.
Goed, dan zijn de plechtigheden achter de rug.
Oké, dit is wat ik te zeggen heb, Dixie.
Ik weet dat er nog anderen geïnteresseerd zijn.
Ik wil niet weten waarin.
De vraag is, wil je met mij de lakens delen
en mooie muziek maken of niet?
Mag ik vragen watje aanbiedt?
Ik bied een half miljoen vooraf voor vijf platen.
En, ik laat jouw band overal ter wereld doorbreken.
Wat denk je daarvan, grote jongen?
En het uitbrengen?
Ik geefje meteen de helft.
Het is heel eenvoudig, Dixie.
Word je al nat?
Prikkelt Sorted Records jouw fantasie?
Voel je de tinteling in je grote harige ballen
bij de gedachte dat wij je muziek uitbrengen?
Zevenhonderdvijftig. Vier albums, geen vijf. En 60-40 voor de publicaties, voor ons.
Je bent niet zo dom als je eruitziet.
Dixie, besefje dat als ik met die voorwaarden instem,
dit de beste deal is die een nieuwe band ooit heeft gekregen?
Ja.
Oké, Burnsy.
- Ja, Francine. - Verander het contract.
Hij kan het meenemen als hij vertrekt.
Zal ik doen, Francine.
Zijn ze al getekend?
Ja. Het is getekend met mijn menstruatiebloed.
Jongens, jullie gaan niet geloven wat er gebeurd is.
- Nee, luister naar mij. - Dix, wacht even.
Nee, wacht.
Rustig maar.
- Wat? - Je moet met Tommy praten.
- Tommy. - Waar is Jake?
- Tommy. - Dix.
- Tommy, wat is er aan de hand? - Het is afgelopen.
Hoe bedoel je, het is afgelopen?
Ben je echt zo dom?
Hij is niet dom. Noem hem niet dom.
- Toch wel. Ik zou je manager moeten zijn. - Hij is niet dom.
Kan iemand me zeggen wat hier aan de hand is?
Nou, we zijn een stel.
Waar is Jake?
Nou, het begon allemaal na SoccerAM‚
en hij sprong uit de limo bij King's Cross.
Jongens. Ik heb jullie maar een avond alleen gelaten.
Nou, er kan veel gebeuren in een nacht.
Waar is hij nu?
Terug naar Schotland.
Oké, jullie drie, luister naar mij.
Tegen wie denk je wel...
Hou je mond, oké?
Tommy, kijk me aan.
Hij hield van jou. En van jou.
Jullie drie, ontmoet me morgen om 17 uur in de pub.
En laat haar hier.
Waar ga jij heen?
Ik ga naar Schotland om Jake op te halen.
Hallo, Mick. Hoi, Carol. Dit is een boodschap voor Shell.
Hoi, Shell. Ik ben het, lieverd.
Ik bel gewoon even om te horen hoe het met je gaat.
Ik wil nogmaals zeggen dat het me spijt. Bel me terug als je kan.
Welkom in Glasgow Prettig verblijf
Dat zou heel leuk zijn. Heel veel liefs.
Jake.
Kun je aan wal komen? Ik moetje spreken.
Als je wilt praten, zul je hierheen moeten komen.
Ik zal eerlijk zijn. Ik kan niet zwemmen.
Jezus Christus. Heb je nog iets anders?
Misschien een bliksemschicht of zo? Dat was maar een geintje.
Hoe gaat het met je, Jake?
Kon beter.
Voor mij ook. Ik ben echt geen viking op het water.
Ze is het niet waard.
Stop met die clichés.
Ik wil het niet horen.
Je wilt het niet horen omdat het de waarheid is.
Ik hield van haar.
Dat weet ik.
Tommy ook, weet je? Het is gewoon knettergek.
Jake, kijk me aan.
Kom terug naar Londen. Ik moet jullie wat vertellen.
Iets goeds. Iets wat je leuk zal vinden.
Zeg het me nu.
Ik wil hetjullie allemaal samen vertellen, oké?
Kijk, ik heb een ticket voor je. En sigaretten.
Zorg datje over een uur op het treinstation bent.
Ik zal proberen terug aan wal te komen zonder erin te vallen.
Verdomme. Kom op, Jake.
Jake. Godzijdank. Dat was op het nippertje.
Dat is de eerste regel van rock-'n-roll. Je moet laat komen.
Niet roken daarbinnen. Heb je je ticket?
Dat heb jij.
Kom op, geen geintjes nu. Het is niet het goede moment.
- Je hebt me er geen gegeven. - Wel, op het meer.
- Goed, neem mijn ticket. - Dank je.
Oké? Laat dit maar aan mij over.
Ik ben goed in dit soort dingen. Ik regel het wel. Kom op.
- Jake. - Alles goed, man?
- Ja, kom hier. Kun je me horen? - Ben je oké?
Stap op de trein... En gebruik mijn ticket.
Ik ga daar wel heen. En Twitter het, vertel het de NME.
Net als toen Jagger werd gearresteerd.
Ik zie je daar, oké?
Ja, ik zal er wel zijn, geen zorg.
Wacht. Doe alsjeblieft rustig.
Geef me even.
Help me overeind, dan kun je het doen zoals het hoort.
Hallo?
Carol, ben jij het?
Dixie?
Ja.
Hé, hoe gaat het met je?
Niet goed, eerlijk gezegd. Ik mis Shell.
Ze mist je ook.
Mam, ik ben ook aan de lijn.
Dan laat ik jullie maar.
Waarom bel je je vriendin niet?
Vriendin?
Natasha.
Natasha? Meen je dat nu? Ik zou je nooit ontrouw zijn.
Je hebt 30 seconden, Dix.
Oké, luister, ik werd gearresteerd op de trein.
Ze dreigden met traangas. En ze boeiden me.
Het was maar voor zwartrijden.
Maar er rĳden geen treinen van hier.
Ik moet dus zo snel mogelijk terug naar Londen.
Kun je me komen halen?
In hemelsnaam.
Ik moet met mijn ouders praten.
Waar ben je nu?
In Schotland.
Ik heb gewoon gedaan wat ik dacht dat het beste was.
En ik heb het verknald.
Inderdaad.
Nou, ik heb sorry gezegd.
Wat kan ik nog meer doen?
Ik wil dat je terugkomt.
Meer dan wat ook.
Ik weet het niet.
Ik mis je.
Dankje, Mick. Bedankt, Carol.
Geef me vijf minuten, lieverd.
Alsjeblieft. Dat is alles, vijf minuten.
Ik toon hen de deal en ik kom terug, oké? Beloofd.
Oké, Tash. Waar is Jake, jongens?
Je hebt gelijk. Je bent een rat. Het zijn net ratten.
Jullie hebben bij Horsey getekend, nietwaar?
Sorry, Dix.
Zorg dan maar voor hen, Bri.
Dat doe ik, Paul.
Beloofd.
Wat kwam je ons vertellen, Dix?
Luister, Dix.
We hebben nog niks getekend, dus
als je iets te vertellen hebt, doe maar.
Jullie worden gigantisch, jongens.
Succes.
Ik ben Paul Dean. Maar iedereen noemt me Dixie.
En ik heb de beste nieuwe band ter wereld gevonden.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Maar weet je wat?
Shell en ik gaan naar huis.
Dutch